美國共和黨參議員馬克·魯比奧(Marco Rubio)周三(10月16日)在「霍士新聞」刊文指出,通過過去幾天的NBA事件,美國人已經清楚看到中共如何利用市場准入脅迫美國公司,進而綁架全世界的路線圖。他因此呼籲美國人一致抗共。下面是魯比奧這篇文章的全文翻譯:

在過去幾天裏,美國人已經確切看到中共如何利用侯斯頓火箭隊總經理達里爾·莫利(Daryl Morey)一條之後被刪掉的「支持香港」推文,將其廣闊的國內市場作為脅迫美國公司的槓桿。

NBA總裁亞當·施華(Adam Silver)於上周表示,NBA「不會為莫利行使其言論自由的權利而道歉」,但中國共產黨所要求的則是NBA們要完全符合其世界觀。

中央電視台(CCTV)是中國(中共)黨媒喉舌,它說得再明確不過,「我們認為,任何挑戰國家主權和社會穩定的言論都不屬於言論自由的範疇。」

就像CCTV的聲明令多數美國人感到震驚一樣,NBA球星勒布朗·詹姆斯(LeBron James)本周一(10月14日)的另一種說法也語出驚人。他說,「我們確實有言論自由,但隨之也會帶來很多負面影響。」他抨擊莫利的挺港推文「未經過思考,且誤導人」。

並非所有運動員都同意這種說法,但由於與中國有太多業務往來,他們不得不做態度明確的「忠誠」表示。這是與北京獨裁政權打交道的常規做法。這是應對中共政府未知的「威脅」界定的安全策略。

北京誘惑跨國公司進入中國,並承諾其在短期內獲得市場准入,但要以其長期的成功為代價。CNBC於3月份報道,僅在去年,就有五分之一的北美公司報告說,被中國公司盜竊了知識產權。根據美國貿易代表辦公室(United States Trade Representative)的數據,中國(中共)盜竊美國知識產權的程度令人震驚,美國人因此每年蒙受高達6,000億美元的損失。

許多美國公司已被中共綁架成為犯罪同謀

上個月,我有機會拜訪了美國一家主要製造商。該製造商正式與中國公司結盟,成立合資企業。該公司炫耀說它與一家中國航空航天公司達成戰略關係。後者不具備製造基本零件的技術能力。

乍一看,這正是那種能夠創造高價值的先進製造業務類型合作,它能賦予美國的經濟競爭對手所沒有的競爭優勢。但事實並非如此。

實際情況是,中國合作夥伴將觀摩、學習和掌握製造該基本組件所需技術。之後,我們的美國企業將不再被需要,它將面臨來自其前合作夥伴的競爭,而後者將得到北京中央政府的補貼。

這不是一種假設。相反地,這是一個完善的劇本——已經使中國(中共)能夠壟斷從火車到藥品所有領域的市場。通過這種方式,中國(中共)使其企圖得以實現——統治未來行業,例如機械人技術、人工智能和先進製造業等。

我們不能孤立地看待這些事件。我們必須看到北京將對言論、表達和技術的欺凌作為手段,並要進行到底——中國(中共)企圖完全取代美國和其它先進工業化民主國家的地位,從而在經濟、軍事和文化上主導這個世界。

為了追求短期內與中國經濟一體化,許多美國公司現在已成為一個系統犯罪同謀。該系統殘酷鎮壓政治異見人士,並將對民族和宗教少數群體的大規模監禁、活體摘取器官和大規模監視正常化。他們為自己的滅亡和美國的衰落奠定了基礎。為了短期利益他們喪失了或許必須表明的「問心無愧」。這種局面必須結束。

全民一致對抗中共是唯一出路

以「不作為」作為回應是不可接受的。為了對上周的侵犯事件作出回應,我們應該考慮使用現有的法律和法規,例如使用1970年法規來對抗未經批准的外國抵制行為,以捍衛美國的利益,並打擊中國(中共)對美國公民和公司的敵對及脅迫性行為。

同樣地,美國外國投資委員會(CFIUS)應該重新審視中國(中共)過去利用市場准入實現其「自我審查」的例子,包括TikTok(抖音國際版)在2014年收購美國社交媒體公司Musical.ly的案例。

更廣泛地說,我們必須面對中國(中共)帶來的經濟威脅和我們自身的經濟弱點。除非我們的決策者、商業領袖和消費者都採取一致行動,否則,我們只會鼓勵中國共產黨在其尚未得勢的情況下綁架全世界做人質。那樣,我們就將使我們的國家面對這樣的未來——由中國(中共)為我們的經濟、工人和文化制定規則。#