上周末,一個使用老式地圖導航的瑞士空中表演機隊經歷了尷尬的一幕:跑到距離目的地幾公里之遙的一個音樂節上做了一場精彩的空中表演,之後才發現弄錯了舞台和觀眾。

名揚海外的瑞士巡邏兵飛行表演隊(Patrouille Suisse)隸屬瑞士空軍。該團隊原本要在周六(7月6日)參加一個紀念活動——為瑞士航空先驅奧斯卡·比德爾(Oskar Bider)一百周年紀念做空中飛行表演。結果他們搞錯地點,讓鄰近約德爾唱法(Yodeling)音樂節上的遊客大飽眼福。

該國武裝部隊的網站上對瑞士巡邏兵飛行表演隊做了這樣的描述——該機隊展示了「瑞士空軍性能、精確度和操作備便情況」。這支機隊,可與英國的紅箭(Red Arrows)和美國的藍天使(Blue Angels)相媲美。

瑞士巡邏兵飛行表演隊(Patrouille Suisse)(LIONEL BONAVENTURE/AFP/Getty Images)
瑞士巡邏兵飛行表演隊(Patrouille Suisse)(LIONEL BONAVENTURE/AFP/Getty Images)

按計劃,該機隊將出現在瑞士西北部的朗根布魯克市(Langenbruck)。這是比德爾出生的地方。比德爾是第一個雙向穿越阿爾卑斯山的飛行員。

根據該機隊官方推特帳號上的信息顯示,這些飛機將從上午11點開始表演15分鐘。朗根布魯克市官方網站上的信息顯示,表演還將同時伴有紀念儀式和音樂娛樂內容。

結果是在附近Mumliswil舉行的第31屆西北約德爾唱法音樂節上的與會者們無意中觀看了這場精彩的空中雜技表演。

瑞士巡邏兵飛行表演隊(Patrouille Suisse)(LIONEL BONAVENTURE/AFP/Getty Images)
瑞士巡邏兵飛行表演隊(Patrouille Suisse)(LIONEL BONAVENTURE/AFP/Getty Images)

瑞士軍方發言人丹尼爾·賴斯(Daniel Reist)表示,綽號「虎」(Tiger)的F5飛機沒有配備合適的GPS。

他告訴CNN(美國有線電視新聞網)說,「不幸的情況導致了這一事件的發生。索洛圖恩(Solothurn)的Mumliswil-Ramiswil和朗根布魯克之間只有4公里之遙。

「準備工作是通過查看地圖進行的。地圖上的1厘米相當於實際的1公里——這相當於5秒的飛行時間。」

瑞士巡邏兵飛行表演隊(Patrouille Suisse)(LIONEL BONAVENTURE/AFP/Getty Images)
瑞士巡邏兵飛行表演隊(Patrouille Suisse)(LIONEL BONAVENTURE/AFP/Getty Images)

該國軍方發言人接著說,「虎」F5飛機不適合作戰任務,導航技術已經過時。

「F5配備了40多年以前的導航儀器,它們沒有配備GPS或任何其它現代技術。這是一次簡單的飛越而非軍事飛行演示。」發言人繼續解釋說,「由於是簡單的飛越,地面上沒有人協助飛行員。但是,這次事件之後,我們正在考慮將來的飛越事宜。」

幾年前的一次公投顯示,「F5仍然很受歡迎,它們不應該被淘汰。」發言人補充道。

瑞士巡邏兵飛行表演隊(Patrouille Suisse)(LIONEL BONAVENTURE/AFP/Getty Images)
瑞士巡邏兵飛行表演隊(Patrouille Suisse)(LIONEL BONAVENTURE/AFP/Getty Images)

發言人賴斯還告訴CNN說,出生於朗根布魯克的首席飛行員在他前往目的地時注意到空域中有一架直升機,他一心在考慮如何不要與直升機相撞的問題。

根據賴斯的說法,這名飛行員「非常尷尬」,因為他錯誤地將下面一個有大帳篷的地方當成計劃中的目的地,於是帶著噴氣機隊在這裏的空中進行了一番表演。#