6月21日,超過600家美國公司聯名致信特朗普,支持美國對中國商品加徵關稅,以打擊中共政權的不公平貿易行為。信函還呼籲,美方在與中方會談時要納入人權侵犯議題。

簽署企業大多數為美國中小型製造商,此外還包括貿易團體。信中強調,鑑於美國製造業處於危急關頭,美國政府對中共政權的立場需要堅定不移。此外,信中還表達了對中共侵犯人權行為的擔憂。

以下是信函內容的全文翻譯:

親愛的總統先生:

代表以下簽名的美國公司和我們僱用的數百萬工人,我們寫這封信給您,以表達我們對您和您努力解決中美貿易不平衡的支持。數十年來,中國(共)一直在佔美國的便宜,我們堅定地支持您和您的議程,以期看到美國得到一個更好的協議。

媒體界許多人和那些和中國有利益關係的人爭辯說,美國人正在承擔關稅成本。這簡直就是假話。中國正在承擔著這些關稅的負擔。由於關稅,中國不得不降低價格,他們的出口在減少,利潤在減少,稅收在減少。此外,我們將看到中國經濟未來的增長率和就業率將會放緩。

重要的是,在過去一年中,在美國對價值逾2500億美元的中國進口商品徵收關稅之後,關稅對通貨膨脹價格並沒有產生影響。這表明,中國實際上承擔了關稅的成本。

我們支持您堅定不移地頂住來自大型跨國公司的壓力。這些公司將美國工人的利益出賣給中國低廉勞動力。這(強硬的立場)很重要,原因有二。第一,美國在就業和國家安全方面,需要強大的製造業經濟;第二,正如許多世界領先的人道主義援助組織所指出的那樣,中國(共)是全球最惡劣的人權侵犯者之一。當您收緊對中國(中共)的財政控制時,我們要求侵犯人權成為討論的話題。

美國不再是中國的副手。重要的是,我們團結一致支持這一議程,並將國家置於政治分歧之上。美國的國家安全和經濟處於危急關頭,我們提供這封信作為對您的中國關稅的支持。

這封信除了是給特朗普總統外,還被抄送給美國貿易代表羅伯特·萊特希澤(Robert Lighthizer)大使、商務部部長威爾伯·羅斯(Wilbur Ross)、財政部部長史蒂芬·姆欽(Steven Mnuchin)和白宮貿易和製造政策辦公室主任彼得·納瓦羅(Peter Navarro)。

信的後面部份是簽名的企業和商業團體的名單。

美國貿易游說團體「繁榮美國聯盟」(Coalition for a Prosperous America)主席丹·迪米科(Dan DiMicco)6月21日發表聲明說:「如果你想了解美國人民對特朗普總統關稅的真實感受,請看看今天的這封信」。

聲明說,來自全國各地的中小型公司簽署了這封信,從蘋果種植者、木材生產商到鋼鐵、玻璃和輪胎製造商。

「多年來,中國(共)一直在利用美國的開放,這使我們喪失了數百萬個中產階級工作。美國人民受夠了,他們支持總統的做法,」聲明說。

「繁榮美國聯盟」首席經濟學家費裏(Jeff Ferry)周五在就3000億美元中國商品關稅問題舉行的聽證會上提交了這封聯名信。費裏表示,對中國加稅有助於企業將製造業帶回美國,維護國家安全。

這封信的提交是為了反擊上周包括沃爾瑪和Target等跨國公司在內的大企業簽署的一封反對關稅的聯名信。這些跨國公司銷售中國製造的產品,和中國存在利益關係。

特朗普政府正考慮對餘下約3000億美元的中國商品加徵關稅。美國之音稱,本周,超過300家美國公司代表陸續現身美國國家貿易委員會大樓,就擬議關稅發表證詞。

白宮表示,特朗普在下周的日本大阪二十國集團峰會上與中國國家主席習近平會面後,將決定是否徵收新關稅。#