《中年傷於哀樂》 

謝太傅語王右軍(1)曰:「中年傷於哀樂,與親友別,轍作數日惡。」王曰:「年在桑榆(2),自然至此。正賴絲竹陶寫(3)。恆恐兒輩覺,損欣樂之趣。」 

【注釋】

1.王右軍:晉王羲之,字逸少,王導之姪,臨沂人,後南遷為會稽人。嘗為右軍將軍,世稱王右軍。善書法,所寫草隸,冠絕古今,以蘭亭集序、樂毅論等為最,後人稱為「書聖」。

2.桑榆:日落時陽光照在桑榆間,因借指傍晚。又比喻人的晚年。

3.陶寫:陶冶性情,宣洩苦悶。 

《羊秉少亡》 

羊秉(1)為撫軍(2)參軍,少亡,有令譽,夏侯孝若(3)為之敘(4),極相讚悼。羊權(5)為黃門侍郎,侍簡文坐,帝問曰:「夏侯湛作羊秉敘,絕可想(6)。是卿何物(7),有後不(8)?」權潸然(9)對曰:「亡伯令問(10)夙彰,而無有繼嗣。雖名播天聽(11),然胤絕聖世(12)。」帝嗟慨久之。 

【注釋】

1.羊秉:晉平陽人,字長達。

2.撫軍:即簡文帝。

3.夏侯孝若:夏侯湛,字孝若,譙國人,歷中書侍郎。

4.敘:敘其生平行詣。

5.羊權:字道輿,仕至尚書左丞。

6.絕可想:觀其文頗懷想羊秉其人。

7.物:阮籍目王戎為俗物,溫嶠稱桓溫為英物,可見晉時常以物字做人字用。

8.不:同「否」字。

9.潸然:流淚的樣子。

10.令問:與「令譽」同。

11.天聽:舊稱天子的聽聞。指承簡文帝歎賞。

12.胤絕聖世:聖平之世,無子嗣傳後。胤,子孫世代相承繼;聖世,當代,意取頌揚,故曰聖。◇