1949年1月22日，李宗仁接任中華民國總統，與中共進行和談。在此氛圍下，政治犯被釋放。周作人也在其中。被釋放後，他前往上海學生尤炳圻的家暫住。
周作人沒有前往台灣 留在大陸初期短暫的安寧
曾在北大上過周作人課的台灣人洪炎秋在《所認識的周作人》一文中回憶：「周作人知道將被釋放，叫尤君寫信給我，說他想來台灣，問我有沒有法子安置。我就找了老友郭火炎醫師，向他借用北投的別墅供住，郭君滿口答應，我於是立刻回信給尤君，告訴他住所已有，日常生活費用，我和老友張我軍可以負責設法，可是他出獄後沒能即刻來台，後來就斷絕消息了。」
但不知甚麼原因，周作人沒有前往台灣，也拒絕了胡適離開大陸的建議，反而回到中共佔領下的北平。他給周恩來寫了一封六千多字的長信，做了自我檢討，大概是想得到中共的接納。由於中共本身亦曾與日軍勾結，也曾幾次賣國，所以對周作人這個漢奸的投靠並未拒絕。
中共1949年10月建政後，周作人搬回北京八道灣的老房子，專心翻譯歐洲古典文學和寫作，以稿費維持生計。從1952年8月起，他出任北京人民文學出版社編制外特約譯者，每月預支稿費200元人民幣，按月交稿。
1957年「反右」運動中，周作人在北京圖書館工作的兒子周豐一被劃為右派，停發工資，讓他的經濟負擔大增，他只好給中共領導人寫信，他的稿費此後增加到每月400元人民幣。這在當時可不是筆小錢。
人民出版社負責與周作人聯繫的編輯文潔若在《晚年的周作人》一文中寫道：周作人翻譯了不少日本古典作品，時間跨度達一千多年。每一部作品，他譯起來都揮灑自如，與原作不走樣。最難能可貴的是，不論是哪個時代的作品，他都能夠從中國豐富的語彙中找到適當的字眼加以表達。這說明周作人中文和日文的造詣都很高，只可惜，人品與學品不在一個檔次上。
1964年9月起，「社會主義教育運動」進入高潮，周作人的稿費又被減至每月200元人民幣，當時他的妻子羽太信子已去世。
文革時期境遇悽慘 周作人申請安樂死
文革爆發前，出版社聯繫周作人翻譯的最後一部譯稿是《平家物語》，他在文革前翻譯出了前七卷。
1966年2月的一天，周作人到街上購物，不小心跌倒了兩次，在鄰居的幫助下，才回到住所。可能是擔心跌倒是高血壓引起，周作人還找醫生量了血壓，結果正常。靜養之後，依然靠撰文為生。
同年文革爆發後，出版社業務停頓，並於當年6月停發了周作人、錢稻孫的預支稿酬。此時，他們所譯的作品早已被斥為「大毒草」，而在上級指示下利用他們的專長組織翻譯的出版社領導則被痛斥為「招降納叛」，還被關進了「牛棚」。
《晚年的周作人》一文透露，出版社的稿酬斷了後，周家上下八口人就只能靠周豐一、張菼芳夫婦微薄的工資來維持，日子過的很緊張。由於周作人不屬於任何單位，也就享受不到公費醫療。一次，張菼芳陪著周作人去協和醫院看病，確診為前列腺良性腫瘤。還是一位並不寬裕的好友借了他50元作醫藥費。
1966年8月22日，在毛的鼓動下「造反」的紅衛兵們也衝進了八道灣周作人的家中，首先砸的就是其母的牌位。
周母是1943年去世的，她的牌位和周作人的女兒若子、周建人的兒子豐子的牌位一道，一直供奉在周作人家的佛龕上。沒想到，「破四舊」將這些牌位全部砸毀。
24日，紅衛兵再一次來到周家，將房子查封，並將周作人拉到院中的大榆樹下，用皮帶、棍子抽打。為首的紅衛兵看到周作人年邁，就提醒手下的小將們：「不要打頭部，得給他留下活口；好叫他交代問題。」
待到中午周豐一回家，紅衛兵們遂將「革命的怒火」發洩到他的身上，對其一頓暴打。54歲的周豐一右腿被打壞，當時就昏死過去，直到二十多年後還有後遺症，腿經常發麻，行走不便。自然，周作人的幾個孫男孫女也跪在旁邊「陪綁」。
不僅如此，紅衛兵們還佔據了後罩房後加蓋的一大間屋子，監視周家人在外「反省」。周作人只好蜷縮在後罩房的屋檐底下，後因支持不住，躺倒在地上。這樣過了三天三夜，他們靠著老保姆悄悄送來的食物維持著。
後來下起了雨，張菼芳便硬著頭皮去找紅衛兵，央求對方好歹給個安身之地。紅衛兵於是讓周作人睡在洗澡間，其他人待在東邊的屋子裏。夏末初秋，格外潮濕的澡堂裏蚊子很多，曾經養尊處優的周作人被咬的體無完膚。
不久，周豐一作為「摘帽右派」，被揪回北圖關進「牛棚」。半個月後張菼芳再次向紅衛兵求情，算是在廚房的北角給周作人東拼西湊搭了個鋪板床，讓他睡在那裏。
紅衛兵還為周家規定了生活標準：老保姆是十五元，周作人是十元。他們向糧店打了招呼：只允許周家人買粗糧。周作人因牙口不好，一日三餐只能就著臭豆腐喝點玉米麵糊糊。由於營養不良，又黑間白日囚禁在小屋裏，他的兩條腿很快就浮腫了。
在中學當老師的張菼芳，每天還得到學校去集中學習。但回家的路上，她不時地到藥鋪去為公公買點維生素片，或到副食品商店去買些鬆軟的糕點。待監視的紅衛兵睡熟後，就躡手躡腳地踅進小屋去，偷偷塞給周作人。周作人每次都感激涕零地念叨：「我還不如早點死掉算啦，免得這麼牽累你們。」
據說，當年9到10月間，他兩次給派出所寫過「呈文」，這可能是他一生中最後的文稿，「呈文」大意說，他已年過八旬，在延長生命，也只是徒增家人的負擔，因此懇請公安機關，允許他服安眠藥「安樂死」。可是他並沒有得到回覆。
隨著時間的流逝，紅衛兵的監視也就沒那麼嚴了。每當監視的紅衛兵出去，張菼芳就將周作人攙扶到戶外，呼吸些新鮮空氣。天冷後，她還給周作人裝上了爐子，並用舊報紙把窗縫糊嚴。就這樣，總算將1966年的嚴冬對付過去。
最後的結局
1967年5月6日，似乎與往常並沒有不同。早晨周作人喝了老保姆熬好的玉米麵糊糊，老保姆並沒有發現有甚麼異常情況。可是等到下午兩點多鐘，住在同院的鄰居偶然隔著玻璃窗往裏看了看。只見老人趴在鋪板上一動也不動，姿勢很不自然。他感到不妙，便趕緊打電話給張菼芳，把她從學校喊了回來。
張菼芳趕回家後，發現周作人全身早已冰冷，應該是正要下地來解手時猝然發病的，連鞋都沒來得及穿。時年83歲。
在當時的情形下，周家人沒有辦法把遺體送到醫院去查明死因，只好匆匆銷了戶口，送到八寶山去火化了事，骨灰盒也暫時存在那裏。但按照規定，三年後必須取回，否則將被處理。三年後，周家人或插隊，或去五七幹校，各奔東西，周作人的骨灰不知去向。
周作人1964年在八十歲生日時曾作《八十自壽詩》，最後兩句是「低頭只顧貪遊戲，忘卻斜陽上土堆」。或許周作人彼時已有預感：貪戀文字遊戲的自己，終究逃不脫人生的又一劫，誠所謂壽則多辱也。（全文完）◇
------------------
📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
