美東時間周二(2月5日)晚間,美國總統特朗普將發表其任內的第二個國情咨文演講,全程歷時大約90分鐘。

特朗普在演說中呼籲國會議員「選擇偉大」(Choosing Greatness),並聚焦五項議題:「安全及合法的移民體制」、「保護美國勞工」、「再建設美國」、「降低醫療照護及處方藥成本」、「保護美國國家安全」。

特朗普宣佈2月27日在越南舉行第二次特金會。另針對美中貿易談判,並未提及是否在二月底緊接著特金會召開特習會,僅說明長期以來的美中貿易問題將得到解決,要求北京「終止不公貿易行為」。

在演說最後,特朗普呼籲國會兩黨議員選擇偉大,化解分歧,攜手向前,共創未來。

美東時間2月5日晚間9點,特朗普將在國會聯席會議發表國情咨文演說。受到聯邦政府部份停擺35天的影響,今年原本定於1月29日的國情咨文演說延後一個星期。依照往例,各家媒體都會現場直播及評論國情咨文演說,吸引數百萬美國民眾觀看。

以下直播以美東時間為準。

10:28 PM

我們在座的各位,我們是最偉大的國家,請所有議員看看我們現在的分歧,我們尚未真正地開始夢想,我們必須從「分歧」和「超越」兩者中做出選擇。

我們的未來是我們的選擇,讓我們選擇偉大,化解分歧,攜手向前,共創未來。

我們必須將信仰放在心中,遵守上帝的旨意。

10:18 PM

對於讓美國人民死亡並且威脅對猶太人進行種族滅絕的政權,我們絕不會視而不見。我決定退出災難性的核協議,以確保伊朗不會得到核武器,並且制裁伊朗,讓它不再對猶太人構成威脅。

10:16 PM

在參選總統時,我向選民承諾採取新的方法,偉大的國家不會打無休止的戰爭。我們已擊敗在伊拉克及敘利亞的伊斯蘭恐怖組織,我們將從那裏撤軍。在阿富汗,已進行了二十多年的戰爭,我們希望最終能達成和平。

美國總統川普5日發表國情咨文演說。(Win McNamee/Getty Images)
美國總統川普5日發表國情咨文演說。(Win McNamee/Getty Images)

10:09 PM

我們與委內瑞拉人民站在一起,支持他們對崇高自由的追求,支持瓜伊多(Juan Guaido)為該國臨時總統。

社會主義在委內瑞拉證實是失敗的,委國在短時間內由富國成為窮國,美國絕不會成為社會主義國家。

10:05 PM

特朗普說,朝鮮半島無核化工作已有進展,過去15個月北韓未試射導彈,如果「我沒有被選為總統,美國現在可能在與北韓打戰。」

特朗普宣佈,2月27日在越南舉行第二次特金會。

10:00 PM

由於美國的要求,北約國家負擔更多的軍事經費。美國將退出中導條約,未來或許再談判包括中國在內的條約。

2月5日,特朗普發表國情咨文演說,現場情景。 (Win McNamee/Getty Images)
2月5日,特朗普發表國情咨文演說,現場情景。 (Win McNamee/Getty Images)

2月5日,特朗普發表國情咨文演說,現場情景。

9:56 PM

與其它國家人民相比,美國人為完全相同的藥物付出更高的代價,有時這些藥甚且是由相同的藥商生產。這是不可接受的,也是錯誤且不公平的,我們可以共同阻止它。

呼籲國會通過法案,阻止其它國家佔美國便宜,鼓勵製藥廠及醫院有更多的競爭,藥價透明化,降低藥價。

由於研究的突破,愛滋病的醫療已有很大的進展。此外,所有美國人都應共同對抗兒童癌症。

特朗普向全場人士介紹坐在第一夫人身旁的一名小女孩Grace Eline及其成功抗癌的故事。

呼籲國會終止晚期墮胎以及創造珍惜生命的做法,確定一個真理,即所有未出生及出生的兒童都是上帝賜予的生命。

9:54 PM

兩黨應該團結一致,重建美國搖搖欲墜的基礎設施。

9:52 PM

在我們令人難以置信的經濟成功基礎上,一個至關重要的優先事項為:扭轉數十年的災難性貿易政策。

多年來,中共一直在偷竊美國知識產權,掠奪我們的經濟,現在這個問題將得到解決。

中國必須終止不公貿易行為,我們要保護美國勞工的就業機會。

呼籲國會通過美加墨自貿協定(USMCA)。

9:50 PM

現在,美國女性參與勞動市場的比例達到史上最高,所有美國人都應為此感到自豪,目前國會女性議員人數達到史上最高點,現場響起熱烈掌聲及「USA」的呼聲。

9:46 PM

我們會永遠支持勇敢的移民執法者,我永遠不會忘記他們的英勇行為。

希望國會提供邊境執法工作更多的經費,包括建牆資金,在最需要的美墨邊境建牆。特朗普說:「我終將獲得這筆資金」。

事實證明,建牆是有用的,它能夠保護美國人民的性命。

9:42 PM

我們應該為因非法移民遭到傷害的美國人而戰,許多非法移民在美國一再地犯罪。

9:40 PM

我們有道義責任建立一個保護我們公民生命和工作的移民制度,終止邊境人口販子、毒品犯、殺人犯的犯罪行為。

我已命令國防部加派軍隊到南部邊界,保護人民,呼籲國會改善移民制度。其它國家的人民必須通過合法方式進入美國。

呼籲國會捍衛邊界安全,非法移民說明了美國勞工及政治人物間的分歧,富裕的政治家和支持者主張開放邊界,但是他們卻生活在大門深鎖以及配備保安的家中。

容忍非法移民是非常殘酷的做法,美國人遭到非法移民的威脅,數以千萬計的美國人因走私的毒品而死亡,殘暴的M13黑幫傷害美國人,也有很許多年輕女性被人口販子帶進美國從事賣淫的工作。

9:30 PM

去年,朋友告訴我Alice Johnson的故事,我深受感動。1997年,Alice被判終身監禁,成為首位非暴力毒品罪犯。在接下來的二十年,她成了監獄牧師,激勵其他人選擇更好的人生道路……愛麗絲的故事凸顯了刑事判決中可能存在的差異和不公平,以及糾正這種不公正的必要性。

特朗普請Alice起立,全場人士給予熱烈掌聲。特朗普感謝她激勵他人,並說她的故事促成國會通過司法改革法案,讓非暴力罪犯重返社會,特朗普另外介紹因該法案首位獲益的Matthew Charles。

9:25 PM

如果要有和平的立法及施政,不能有不公平的調查。我們的新時代將開始,但不能卡在參議院,我們還有數百名高職位提名人還在等待參議院的確認。

歷史證明,國會的兩黨合作是做得到的,過去兩年,國會通過了很重要的法案,例如稅改及照顧退役軍人的法案。

9:23 PM

經過24個月的快速發展,我們的經濟令全球各國稱羨,我們的軍隊是世界上最強大者,美國每天都在贏得勝利。

現場喊出「美國(USA)」呼聲,特朗普說,「你們的喊聲太美了。」

9:19 PM

創造530萬新的工作岡位,其中200多萬為製造業工作,我們的經濟增長才剛開始。500萬美國人已不再接受食物券的救濟。

現在美國的經濟是最熱的,失業率達到50年來最低,所有族裔的美國人及殘障人士的失業率都達到史上最低水平。1.5億美國人進入勞動市場。

去年的稅改大幅降低美國人應繳納的稅收,消除非常不受歡迎的強制醫保,讓更多人獲得治療的權利。企業正在返回美國,我們將成為能源淨出口國。

9:16 PM

我們可以彌合過去的分歧,治癒舊傷,建立新的聯盟,找出新的解決方案,並解開限制美國未來非凡承諾的枷鎖,由我們自己作出決定,希望大家選擇偉大。

9:14 PM

特朗普說,在20世紀,美國拯救了自由、改變了科學、重新定義了中產階級的生活水平,讓全世界都看到,無人能與美國相比。

現在,我們必須大膽勇敢地進入偉大美國冒險的新篇章,我們必須創造21世紀的新生活標準。

我們的信仰將更堅固,經濟將更強大,但我們必須抵制政治分歧,互相妥協,為我們的共同利益攜手合作。

9:12 PM

特朗普總統引薦三位二戰時期的將軍以及一位登陸月球的太空人,並稱美國飛行員今年將乘美國火箭重返太空。

9:10 PM

特朗普說,美國必須把握機會,團結一起,不能分歧,才能取得勝利。

9:08 PM

特朗普總統向美國第一夫人致意時,全場再次響起掌聲。第一夫人身著黑色套裝,顯得十分高雅端莊。

9:03 PM

特朗普總統步入會場,全場響起熱烈掌聲。特朗普身著深色西裝,打著紅色領帶,神情愉悅。

8:55 PM

白宮公佈,能源部長里克佩里(Rick Perry)是今年總統國情咨文的「指定倖存者」(designated survivor)。這意味著佩里今晚不能出席國會聯席會議,以應對總統發表國情咨文演說期間可能發生的災難。佩里為德州前州長,於2017年3月出任能源部長。

8:26 PM

白宮發出特朗普國情咨文演說摘要,其中一段是:「我們可以共同打破數十年來的政治僵局,我們可以彌合過去的分歧,治癒舊傷,建立新的聯盟,找出新的解決方案,並解開限制美國未來非凡承諾的枷鎖,由我們作出決定。

以下是更多的摘錄。

「我今晚提出的議程不是共和黨或者民主黨的議程,而是美國人民的議程。

「在20世紀,美國拯救了自由、改變了科學、重新定義了中產階級的生活水平,讓全世界都看到。現在,我們必須大膽勇敢地進入偉大美國冒險的新篇章,我們必須創造21世紀的新生活標準。

「在過去的兩年,我的政府已經以急迫及歷史性的速度前進,應對幾十年來兩黨領導人所忽視的問題。

「我們已啟動美國能源革命—美國現在是世界上最大的石油和天然氣生產國。

「經過24個月的快速發展,我們的經濟是令全球各國稱羨,我們的軍隊是世界上最強大者,美國每天都在贏得勝利。

「去年,朋友告訴我Alice Johnson的故事,令我深受感動。1997年,Alice被判終身監禁,成為首位非暴力毒品罪犯。在接下來的二十年,她成了監獄牧師,激勵其他人選擇更好的人生道路……Alice的故事凸顯了刑事判決中可能存在的差異和不公平,以及糾正這種不公正的必要性。

「我們有道義責任建立一個保護我們公民生命和工作的移民制度。

「非法移民說明了美國的工作階層和美國的政治階層間的分歧,富裕的政治家和支持者主張開放邊界,但是他們生活在大門深鎖以及保安的家中。

「現在,美國女性參與勞動市場的比例達到史上最高,所有美國人都可以為此感到自豪……」

「在我們令人難以置信的經濟成功基礎上,一個至關重要的優先事項為:扭轉數十年的災難性貿易政策。

「兩黨應該團結一致,重建美國搖搖欲墜的基礎設施。

「與其它國家人民相比,美國人為完全相同的藥物付出更高的代價,有時這些藥甚且是由相同的藥商生產,這是不可接受的,也是錯誤且不公平的,我們可以共同阻止它。

「我們與委內瑞拉人民站在一起,支持他們對崇高自由的追求……。

「在參選總統時,我向選民承諾採取新的方法,偉大的國家不會打無休止的戰爭。

「對於讓美國人民死亡並且威脅對猶太人進行種族滅絕的政權,我們絕不會視而不見。」

8:15 PM

在特朗普國情咨文演說之前,美國股市三大股指以上漲作收,道指上揚172.15點(漲幅0.68%)、S&P500指數小漲12.83點(0.47%),納指上漲54.55點(0.74%)。

預料,特朗普會觸及投資者關心的議題,包括美國經濟及美中貿易談判。

8:07 PM

美國最高法院九名大法官中,有五人不克出席國會聯席會議,名單如下。

Ruth Bader Ginsburg、Stephen Breyer、Sonia Sotomayor、Samuel Alito,以及Clarence Thomas。

8:00 PM

民主黨女性議員全部身著白色套裝,已抵達聯席會議會場。

7:50 PM

據英國衛報(The Guardian)取得的國情咨文大綱,特朗普總統今年國情咨文主題設定為「選擇偉大」(Choosing Greatness),目標是「團結」。其中一段國情咨文演說內容為:「我們可以共同打破幾十年來的政治僵局;彌合舊的分歧、治癒舊的創傷,建立新的聯盟,達成新的解決方案,讓美國向未來做出非凡的承諾。決定權在於我們。」

依大綱文件,特朗普的演說重點在五個主要議題:「安全及合法的移民體制」、「保護美國勞工」、「再建設美國」、「降低醫療照護及處方藥成本」、「保護美國國家安全」。

其中針對「保護美國勞工」議題,特朗普總統將說明數十年來錯誤的貿易政策傷害美國勞工,以及闡述特朗普政府重要的貿易優先事項,包括與中國的貿易關稅及呼籲國會通過美墨加新自貿協定(USMCA)。

2月5日上午的報道如下。

邊界安全——重中之重

預料邊界安全將是今年特朗普國情咨文演說的重點。

民主黨不同意特朗普總統要求的57億美元邊境牆經費,導致美國聯邦政府自去年12月22日開始部份停擺35天。2月15日前,如果兩黨國會議員沒有提出讓特朗普總統滿意的撥款法案,聯邦政府將再度面臨部份停擺危機。

在發表國情咨文前,特朗普總統周二上午發推文說,為數龐大的人群正在北上,想要淹沒南部邊界,跨越墨西哥進入美國。

「我們派出更多部隊,如有必要,我們將建造一座人牆。然而,如果我們有一個真正的牆,並不會發生這樣的事!」

美國防部2月3日宣佈,將在美墨邊境增派3,750名現役軍人,以維護邊境和國家安全。這次的增兵計劃將使在邊境執行任務的現役軍人總數達到4,350名。

周二晚間,將與副總統彭斯(Mike Pence)一起坐在特朗普總統後方的聯邦眾議院議長佩洛西(Nancy Pelosi),截至目前為止,依然堅持撥款法案不能納入57億美元邊境牆經費。部份人士猜測,特朗普總統是否會在國情咨文演說中宣佈國家緊急狀態,以繞過國會獲得建牆資金。

一位接近特朗普的消息人士向路透社透露,特朗普總統不會宣佈國家緊急狀態,因為此舉有可能會引起民主黨極大反彈及提出法律訴訟。

該知情人士說,特朗普會在國情咨文演說中告訴美國民眾,為甚麼他必須這麼做,以及他會給國會另一個採取行動的機會。

白宮高級顧問康韋(Kellyanne Conway)周二表示,雖然特朗普總統「有絕對的權力」宣佈國家緊急狀態,但是他仍然希望國會議員能夠提出解決方案。

為2020大選鋪路 特朗普將提具有兩黨共識的議題

部份人士認為,特朗普可能在今年的國情咨文演說中強調具有兩黨共識的潛在議題,例如改善基礎設施、降低處方藥成本和加強醫療保健等,以取得民主黨國會議員的認同,加強國會團結,為2020年總統大選鋪路。

一位高級政府官員告訴媒體記者,特朗普將「鼓勵國會拒絕反抗和報復的政治,採取合作和妥協的精神,以便我們能夠實現團結目標。」

無黨籍參議員Angus King周二告訴MSNBC,具兩黨共識的潛在議題包括鴉片類藥物、愛滋病和基礎設施等,但是如果特朗普與民主黨無法解決邊境牆僵局,可能會影響兩黨對這些潛在議題的討論。

其它議題

除了邊界安全問題外,特朗普將在國情咨文演說中說明外交政策,包括支持委內瑞拉總統馬杜羅(Nicolas Maduro)下台,宣佈擊敗伊斯蘭國激進組織(ISIS),推動朝鮮半島無核化,以及美中貿易談判最新進展。

白宮女發言人桑德斯(Sarah Sanders)周二上午接受霍士新聞採訪時,拒絕提供特朗普是否會在國情咨文演說中宣佈下次會見北韓領導人金正恩的細節。

消息人士透露,特朗普周二晚間的演說,將會花大約一半的時間說明外交政策,並且會提及自敘利亞和阿富汗撤軍的問題。此外,特朗普還將告訴美國民眾,他在經濟政策方面取得的成就,包括簡化聯邦法規。

美國2018年經濟增長可能突破了3%。今年1月,全美非農新增30.4萬個工作,遠超出市場人士預測的16.5萬。與此同時,通貨膨脹率仍然保持在低位。#