丹麥語God dag mand økseskaft(你好,斧頭柄)的意思是答非所問, 這裏還有一個有趣的故事。

從前有一個聾子,他對自己耳聾一直感到很羞愧。有一天他準備削一把斧頭柄,他爬上樹,砍下一根樹枝,這時他看到兩個年輕人正在向他走來。他不想讓他們看出他是聾子,所以他就猜想他們肯定會問他要做甚麼。年輕人開口說話了:「你好。」他馬上回答說:「一把斧頭柄。」他們又問他們是否可以向他的女兒求婚。他又猜想他們肯定在問是否可以借用他的馬,於是他回答說:「不可以,因為她們都有小馬在身。」 

God dag mand økseskaft 表示的是兩個人談話基點和前提不同,如果雙方都用自己的猜想去套別人的觀點,而不是去了解對方所要表達的真正意思,就像故事裏的聾子,那麼雙方就難以溝通,甚至會鬧笑話。◇