西洋文學大家、戲劇巨擘莎士比亞(William Shakespeare)於1616年逝世,今年是他離世四百周年。 四百年一迴旋,激起很多懷念他的漣漪。

實際上,莎翁的影響力未曾一日退燒。除了世界名都大舞台之外,在莎翁的故鄉,英國的史特拉福有莎士比亞劇院,經年上演著莎翁的名劇。而莎翁作品中的名句更是常伴你我的生活中,在生命迷茫的時刻讓人撥雲見日,只是不知其來處。

莎士比亞的人生是一段奇蹟。他的父母都不識字,家族中也多是文盲,他是一個作家、一個演員、也是一個成功的商人,這樣的出身讓他在實實在在的人生中展現出洞悉生命的睿智。莎士比亞的兒女都沒有傳下後代。莎士比亞的血脈在人間是斷絕了,而他的作品中的智慧名言卻是廣在人間流傳。以他的38部戲劇為舞台,一百多首堅貞的抒情詩為天籟,給人們留下了許多勘破人間名、利、情假相的警語,讓人尋回生命存在的真諦,這能不是老天的安排?

散文家托馬斯卡萊爾(Thomas Carlyle )說,莎士比亞是最偉大的知識份子,然而還有更多在莎士比亞智慧中的東西人們還沒有看到,那是一種無意識的智慧。如卡萊爾的洞察,這就是上天賦予莎士比亞的天賦,洞察道德在人間、在人生生命中的至高地位。莎士比亞這樣說:

美德和真誠風度的自身所展現的內涵沒有語言能及。( Virtue and genuine graces in themselves speak what no words can utter. )

《牛津名句辭典》中,莎士比亞的名句就佔滿了半百以上的頁面,可見他在西洋文學史上的份量。莎翁離世四百周年,回顧他的名句,沉澱一下迷霧人生中渾濛的心靈,追索人生真諦,豈不正是時候?

莎翁名句

有德必勇,善良從來無所畏懼。

Virtue is bold, and goodness never fearful.

真正罕見的行動在美德而不在報復。

The rarer action is in virtue than in vengeance.

在自然界中有沒有殘疾,只有心的障礙;沒有人能稱為變形,除非不仁慈;美德是美麗,但偽裝美的邪惡如空心樹幹,虛有外形但內在被魔鬼摧毀。

In nature there's no blemish but the mind; None can be called deformed but the unkind; Virtue is beauty, but the beauteous evil are empty trunks, o'erflourished by the devil. 

懦夫一生死多次;勇者一生死一回。

Cowards die many times before their deaths; The valiant never taste of death but once.

閃光的不一定是金子。

All that glitters is not gold.

愚者自以為聰明,智者卻有自知之明。

The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.

真理不需要彩繪;美麗不需用筆描畫。

Truth needs no colour, beauty, no pencil.

滿瓶不響,半瓶叮噹響。

The empty vessels make the greatest sound.

不要因為結束而哭泣,微笑吧,因為你曾經經歷過。

Don't cry because it is over, smile because it happened.

有的人是生來富貴,有的人是掙來富貴,有的人被強加富貴。

Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them.

真實的恐懼並不如幻想出來的恐怖。

Present fears are less than horrible imaginings.

沒受過傷的人才會取笑別人身上的疤。

He jests at scars, that never felt a wound.◇