《詩經．國風．邶風．終風》
終風且暴，顧我則笑(1)；
謔浪笑敖，中心是悼(2)。
終風且霾，惠然肯來(3)；
莫往莫來，悠悠我思(4)。
終風且曀，不日有曀(5)；
寤言不寐，願言則嚏(6)。
曀曀其陰，虺虺其靁；
寤言不寐，願言則懷(7)。
註釋
1.終風且暴，顧我則笑：終風，一整天的風；《毛傳》：「終日風為終風。」暴，迅疾；《康熙字典》：「又【詩•邶風】終風且暴。【傳】暴，疾也。【疏】大風暴起也。」「終風且暴」意即「一整天都颳著狂風或暴風」這兩句的大意是：那一段日子，一整天都是狂風呼號；（他在外面對別人也如狂風那樣暴虐）只有回來看到我才露出笑臉。
2.謔浪笑敖，中心是悼：謔（音薛的去聲xuè），戲謔。浪，放浪。笑，調戲、調笑。敖，音傲；傲慢；《康熙字典》：「【禮．曲禮】敖不可長。【疏】敖者，矜慢在心之名。」這四個字是一個詞組，也可以將「謔浪」及「笑敖」分開來用。中心，心中。悼，音到；恐懼。《說文》「悼，懼也。」這兩句的大意是：他對我也只是戲謔、放浪、調戲和傲慢，可是我知道他的內心充滿了恐懼。
3.終風且霾，惠然肯來：霾，霧霾；或者說是風中夾雜著的塵土顆粒。《說文》：「霾，風雨土也。」惠然，順心的時候；《毛傳》：「言時有順心也。」肯，願意；《鄭玄箋》：「肯，可也。有順心然後可以來至我旁。」這兩句的大意是：那一段日子，終日颳風且風中夾雜著塵霾顆粒；（他在外面也總是一臉陰霾）偶爾自我感覺順心的時候，他就來看看我。
4.莫往莫來，悠悠我思：悠悠，思念貌。悠悠我思，深思。這兩句的大意是：最好是別讓我去侍寢（莫往），也別來找我（莫來），以免打斷了我的深思。
5.終風且曀，不日有曀：曀，音亦，颳風而且陰天。《說文》：「曀，陰而風也。」不日，看不到太陽。這兩句的大意：（那一段日子）終日陰天且颳著大風，天空陰沉沉的看不到太陽。
6.寤言不寐，願言則嚏：寤，音悟；睡醒之後的自言自語。《說文》：「寤，寐覺（睡醒）而有言曰寤。」言，語氣助詞。願，念；本詩指「被人念」或「被人怨」。《鄭玄箋》：「願，念也。」嚏，音替；打噴嚏。孔穎達《毛詩正義》：「今俗人嚏，云：『人道我。』此古之遺語也。」從古到今都有這樣的傳說，有的人一打噴嚏就會不由自主的說：「誰在念我」或「誰在怨我」。「願言則嚏」詞意順序應該是「嚏則願言」。
這兩句大意是：（那段日子）他經常半夜醒來自言自語，打噴嚏的時候就說「誰在怨我」。
7.曀曀其陰，虺虺其靁；寤言不寐，願言則懷：曀曀，形容持續昏暗的天氣。《毛傳》：「如常陰曀曀然。」虺虺，音卉；雷聲，指雷聲剛響而未震之時。朱熹《詩經集傳》：「靁將發而未震之聲，以比人之狂惑愈深而未已也。」懷，哀傷、嘆息；《毛傳》：「懷，傷也。」
這四句的大意是：（那段日子）天氣持續陰暗，天空中常有雷聲響起（比喻：他在外時也常陰沉著臉，有一種隨時都要爆發的樣子）；他經常半夜醒來自言自語，想起傷心的事情就長吁短嘆。
(待續)◇
------------------
📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
