為扶植美國製造業的復興,白宮將本周(17日至21日)定義為「美國製造周」。美國總統特朗普在為活動揭幕時說,美國政府將很快採取行動,治理外國商品在網絡上的廉價傾銷,結束這種「掠奪式」行為對美國商家和消費者帶來的巨大損害。

17日,白宮展示了來自50個州的「美國造」商品,從消防車、大型卡車、總統專機到衣帽服飾或體育用品等,種類繁多。同時,部份美國企業家及工人代表受邀出席活動。

特朗普為「美國製造周」致辭時表示,遵循公平原則是國際貿易的基礎;對外國商品實行零關稅的做法不是「自由貿易」,而是「愚蠢」的貿易。

復興美國之本:製造業

特朗普說:「剛剛,一位到場的牛肉製造商緊緊地擁抱了我。他說,如今他的牛肉生意已經完全和以前不同了。中國為我們打開了牛肉市場,但其他政府未能取得類似的成果。我對這位牛肉製造商說:『達到這一目標。』我只說了一句話。我對(中國)習(近平)主席說:『我們想再次讓美國牛肉進入中國市場。』習主席說:『可以。』就這樣,我們達成了預期。」

特朗普說:「今天我們聚在白宮,為來自50個州的美國製造商及他們的優質產品慶祝。

「『美國製造』代表了美國的歷史,我們要讓這項傳統再次回來,讓『美國製造』的標籤出現在商品和市場上,因為它代表了最高品質。

「在過去幾個月中,本屆政府簽署了眾多法案,在未來的6個月中,我們還將簽署更多扶植美國製造業和產業的法案。目前,我們比歷屆美國政府在上任之初簽署的法案都要多,我們取得了好成績。

「在接下來的幾分鐘內,我將再簽署一份文件,啟動『美國製造周』,並將今天(17日)命名為『美國製造日』。

「我和行政團隊成員一致認同,我們的目標是為美國工人和產業創造公平的競爭環境。我們要在美國以更快的速度,用美國的材料、設備和人力,建造和生產更多的美國產品。這個過程將讓我們創造的收入和利潤留在美國,最重要的是這將讓就業機會留在美國。」

由威斯康辛州一家美國企業生產的消防車在白宮展出。(OLIVIER DOULIERY/AFP/Getty Images)
由威斯康辛州一家美國企業生產的消防車在白宮展出。(OLIVIER DOULIERY/AFP/Getty Images)

由美國製造的總統專機在白宮展示。(OLIVIER DOULIERY/AFP/Getty Images)
由美國製造的總統專機在白宮展示。(OLIVIER DOULIERY/AFP/Getty Images)

「美國擁有最優秀的工人和企業」

特朗普說:「在場的各位來自美國製造業的各個領域,包括發動機製造商、拖拉機製造商等,你們中有技術出色的工人,也有產品遍佈全球的跨國企業領袖。

「今天在白宮展示的美國產品中,許多都是歷史悠久的世界知名品牌,我們為你們而自豪,祝賀你們!

「我們了解,美國擁有世界上最優秀的工人、農民和創新者。今天的展品再次體現了這一點。你們的產品走進我們的生活、滿足人們的需求、豐富了我們的生活、保證了國家的安全。」

「從依靠福利 走進依靠就業」

特朗普說:「自今年初以來,我們已經創造了5萬個就業機會,這還只是開始。我們要讓美國人從依靠福利,走向擁有工作。

「我向各位保證:我們不會再允許其它國家違反我們的法律、盜走我們的工作、挖走我們的財富。

「同時,本屆政府將繼續在法律等層面,扶植美國製造業的發展,為你們的創業提供更有效幫助,如減少束縛你們興辦企業的監管條例、為企業減稅等。

「目前,有助美國企業發展和工人就業的框架已經完成,這是最難的一步,但已經完成。未來,你們將看到更多利好企業和工人的事情發生。

「數十年來,華盛頓政府長期允許不公平的貿易發生在美國,讓美國流失了數百萬個就業機會。這期間,美國經濟增長緩慢、收入減少、靠福利生存的現象增長、就業參與率下降。

「未來,你們將看到,這樣的事不會再發生,美國工人和企業的日子會越來越好。

「未來的美國經濟將在這兩項簡單的原則中成長:購買美國商品,僱用美國工人。」

美國部份製造商及產品受邀出席在白宮舉行的美國製造周。(OLIVIER DOULIERY/AFP/Getty Images)
美國部份製造商及產品受邀出席在白宮舉行的美國製造周。(OLIVIER DOULIERY/AFP/Getty Images)

終止網絡傾銷外國貨的做法

特朗普表示,美國政府將很快著手治理在網上廉價傾銷外國貨的做法。

「這種做法是掠奪式的經濟侵略,正在侵蝕我們的消費者和商家。看看我們的購物中心和商廈,裡面客人稀少,他們的日子很不好過,歇業的商廈數量之多,史無前例。我們必須終止由網絡傾銷外國商品給我們的經濟帶來的危害。」特朗普說。

「自由貿易是愚蠢的」

特朗普提到:「我們要復興美國的傳統,讓美國重新成為製造業大國,讓美國人重新找回自己的驕傲。

「歷史上,許多美國總統都堅信,要保護我們的經濟和安全,我們必須保護好工業和邊境安全。

「美國(首位)總統華盛頓說:『為讓年輕的美國能真正獲得獨立,我們必須生產自己的產品。』

「(第20任總統)加菲爾德說:『美國在世界上取得的地位首先要歸功於美國製造業。』

「(第26任總統)狄奧多・羅斯福說,『國際貿易必須遵循公平的條款。』」

特朗普在發言的最後說:「當美國產品出口到一些國家時,被徵收100%的關稅,但當我們進口外國商品時,卻給予對方零關稅的待遇,有人稱這是『自由貿易』。不對,這叫愚蠢的貿易,不可思議的愚蠢。

「從現在起,我們必須開始懂得保護美國和美國利益,這個觀點被遺忘了太長時間。這也是我和彭斯(副總統)來到白宮和你們選擇我們的原因。你們已經並將繼續看到這個國家的未來變化,那將是巨大的變化。

「今天我們在此慶祝美國擁有的工藝水平和在製造業中取得的成就。美國將再次領先,我們將讓美國再次偉大!明年、後年和未來的日子裡,我們要再次相聚於此!」