由美國當代戲劇先峰代表森舒柏(Sam Shepard)編劇的《埋藏的秘密》,將於7月15至23日假香港大會堂劇院上演。本次特邀美國加州藝術學院院長崔維斯普斯頓(Travis Preston)來港執導,由香港話劇團的周志輝、區嘉雯、高翰文、辛偉強、劉守正、黃慧慈、林澤群主演。

導演崔維斯普斯頓以超現實手法重新詮釋《埋藏的秘密》。(香港話劇團提供)
導演崔維斯普斯頓以超現實手法重新詮釋《埋藏的秘密》。(香港話劇團提供)

獲獎經典最佳劇作再現舞台

《埋藏的秘密》講述一個三代同堂的美國農民家庭中,有一身份不明的早夭嬰兒,只有爺爺道奇(周志輝飾)知道死嬰被埋在何處,他的太太喜蓮(區嘉雯飾)及長子田爾頓(高翰文飾)皆不願多提,二子畢尼(辛偉強飾)則一直對這個家充滿怨恨。往外發展的兒孫相繼回家,直到孫兒雲斯(劉守正飾)帶著女友莎利(黃慧慈飾)到訪,這個一直被「埋藏的秘密」一夜間被層層揭開。罪孽的漩渦毫不留情地吞噬家中各人,他們還能擺脫黑暗,展望光明再臨嗎?

爺爺道奇(周志輝飾)親手埋藏這個影響著3代人的秘密。(香港話劇團提供)
爺爺道奇(周志輝飾)親手埋藏這個影響著3代人的秘密。(香港話劇團提供)

嫲嫲喜蓮(區嘉雯飾)竭力阻止這個秘密被揭穿。(香港話劇團提供)
嫲嫲喜蓮(區嘉雯飾)竭力阻止這個秘密被揭穿。(香港話劇團提供)

美國當代戲劇先鋒代表森舒柏於1978年發表《埋藏的秘密》,翌年旋即獲普立茲戲劇獎和奧比獎最佳劇作,1996年於百老匯重新炮製的版本亦獲東尼獎最佳戲劇等多項獎項提名,被《紐約時報》評為:「一部美國歌德式傑作,這部作品在美國劇壇的地位,猶如哈洛品特的《回歸》在英國劇壇的地位,是經典家庭戲劇。」導演崔維斯普斯頓坦言一直很喜歡森舒柏的作品,認為此劇更是其最出色的作品之一,即使故事背景是發生在美國6、70年代,但他相信仍切合於現代社會,期望為香港觀眾帶來深刻的意義。

長子田爾頓(高翰文飾)。(香港話劇團提供)
長子田爾頓(高翰文飾)。(香港話劇團提供)

二子畢尼(辛偉強飾)。(香港話劇團提供)
二子畢尼(辛偉強飾)。(香港話劇團提供)

融合超現實描象手法

導演崔維斯普斯頓擅長於在現實的故事框架中,融合超現實及象徵主義的手法,他表示:「在美國,《埋藏的秘密》大多會以現實主義手法來演繹,但我認為此劇存在著很多荒謬和不合理性,應以抽象手法去重新詮釋。」他夥拍2014年東尼獎Best Scenic Design of a Musical得主基斯杜化巴勒卡(Christopher Barreca),將舞台空間意象化,為此劇增添多重意義。「劇本有很多實指的意境,但我們並不會把劇本中的實物搬到舞台上,佈景設計以抽象意念為主,由演員當下的情感帶動整個演出,打破此劇一直以來的表達手法。」導演帶領劇團最資深的班底,將此經典作品再現舞台,勢必震撼觀眾心靈的最深處。◇