金繕這種修補工藝為破損的物品賦予了新的生命,將其殘缺的部份變成的藝術。有人把金繕比喻人生,意為要坦誠面對不完美和缺陷,並用最大的誠意去修繕它。(網絡圖片)
金繕這種修補工藝為破損的物品賦予了新的生命,將其殘缺的部份變成的藝術。有人把金繕比喻人生,意為要坦誠面對不完美和缺陷,並用最大的誠意去修繕它。(網絡圖片)

陶瓷器皿破損了怎麼辦?丟掉嗎?在日本,破損的陶瓷器皿無需丟棄成為垃圾,它們能藉由金繕(Kintsukuroi)也叫金繼(Kintsugi)這種精緻的傳統手工藝進行修復與美化。如此修復後的器皿不止可以實用,又能作為一種藝術品來欣賞,可謂一舉兩得。

金繕,就是修補破損陶瓷器皿的技術。它的重點不在於掩飾破損,使其看不出來。相反地,它是透過金粉或銀粉將損毀位置特別呈現出來,使其成為一道美麗的記憶,這是金繕有別於其它修繕工藝之處。

金繕據信源自於15世紀。當時有一名幕府時代的將軍打破了一個茶碗,於是差人送到中國修補,但結果不令他滿意。他後來找了一名日本工藝師來修補,該工藝師以比較美觀的方式進行處理,金繕這種技法於焉誕生。

雖然金繕看起來像是將陶瓷殘塊以黃金接合,但這整個過程實質上是漆器工藝的一門技術,而非陶瓷工藝。首先,要用漆將破損的殘塊與原來的器皿黏合,如果有缺塊的話,也要將其填補完整。接著在最上層鋪上金、銀或白金等金屬的粉末,最後再經拋光處理,便大功告成。

這裏用的漆源自於漆樹的汁液,因其具有毒性,所以收集和加工的過程很困難。所幸它一旦黏合和硬化之後,其毒性就會消散。今天,在現代的聚合物技術幫助之下,金繕在處理上會比傳統手法更堅固和持久。

除了兼具實用性與美學之外,金繕在哲學上也有其象徵性意義。它類似日本的侘寂(wabi-sabi)概念,亦即以接受短暫和不完美為核心的觀點,有點人生無常的意味。◇