相關文章

從2010年開始,紐約華人李正欣和丈夫司馬勤(Ken Smith)每年都會根據香港風水師的預測推出英文版的《袖珍黃曆》(Pocket Chinese Almanac)。對於剛剛到來的2016年,卻被風水師認為是不祥之年。

《紐約時報》報道,李正欣和丈夫司馬勤是翻譯和註解者,他們會諮詢香港一名姓黃的風水師。報道稱該名風水師預測前程為祖傳功夫。

而李正欣和司馬勤則是通過中文黃曆的出版方結識了該名風水師。受中文黃曆的啟發,他們製作了篇幅為128頁的精簡版英文黃曆,大小不及中文原版的四分之一,但風格則忠於中文原版。

「可以通過這頭牛看出來年的年景,」司馬勤打開那本已經翻舊了的中文原版黃曆,翻到了有一幅插圖的頁面。「可能是因為牛背後那個人沒有穿鞋。如果他沒穿涼鞋,來年就會非常濕潤,會發生嚴重的洪災。要是從氣候條件來說年景不好,人際關係也不會好。」

李正欣說,收到香港印刷廠寄來的2016年黃曆後,她曾向該名風水師請教。風水師通過電子郵件回覆她稱,新的一年「會出現極端情況。會發生洪災。有的地方會極度乾旱。」

郵件還提到說:「會發生讓人笑、讓人哭以及讓人哭笑不得的事情。」

李正欣表示,因為立春之後才過年,而根據傳統說法,2016會是不祥之年。她說,風水師曾警告,稱美國和加拿大會出現「問題」,但他並未給出細節。此外韓國、日本和中國北方會爆發疾病。她說:「他說要小心疾病,留意吃的東西,關注消化系統和皮膚。」

李正欣還表示廣告、化妝品和服務業會迎來艱難的一年,「變得有點慘淡」。

李正欣翻到了11月8日,也就是美國的選舉日。黃曆上說當天宜舉行儀式「動土」和「上樑」,預示著新的開始。◇